1
00:00:05,000 --> 00:00:08,920
MUZICA LENTĂ DE CHITARĂ

2
00:00:16,800 --> 00:00:18,680
Acest lucru devine periculos.

3
00:00:21,200 --> 00:00:22,920
Trebuie să plec.

4
00:00:22,920 --> 00:00:26,760

Am plecat din New York...

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
Trebuie să plec. Nu.
Da, da, da, da.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360

Peste rezervor...

7
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Cafea?

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,280
Da.

9
00:00:36,280 --> 00:00:41,520

Soarele apune pe lac

10
00:00:43,440 --> 00:00:45,440


11
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Mă duc.

12
00:00:57,520 --> 00:01:01,120


13
00:01:01,120 --> 00:01:04,240


14
00:01:04,240 --> 00:01:08,840
MESAJ BIPURI


15
00:01:08,840 --> 00:01:14,280

Vino oricând...

16
00:01:14,280 --> 00:01:16,960
Isuse al naibii de Hristos!

17
00:01:16,960 --> 00:01:19,920


18
00:01:19,920 --> 00:01:22,880
BĂRbierit electric

19
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
EL râde

20
00:01:31,760 --> 00:01:35,040
L-ai văzut?
Ce?

21
00:01:35,040 --> 00:01:36,440
Gâfâie

22
00:01:38,560 --> 00:01:40,680
Doamne Dumnezeu.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
ALERTA DE MESAJ

24
00:01:47,120 --> 00:01:49,520
Oh, interviul tău s-a terminat.

25
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
Ei bine, cum e?

26
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Nu este bine?
Este, um...

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,800
Staţi să văd.
Bernie, este important să-ți amintești,

28
00:02:03,800 --> 00:02:07,360
prima dată când te vezi pe tine însuți
în tipar,

29
00:02:07,360 --> 00:02:08,800
poate fi un pic de șoc.

30
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Ce?

31
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
Când mi-am scris cartea,
Am făcut niște presă națională,

32
00:02:12,720 --> 00:02:14,720
și Ecoul Roscommon,
bine, acum,

33
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
a spune că au întors lucrurile a fost...

34
00:02:16,280 --> 00:02:18,840
Finbar, mă sperii!

35
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
Oh, Doamne.

36
00:02:25,560 --> 00:02:29,240
Textul nu este chiar așa...
O, Doamne!

37
00:02:29,240 --> 00:02:35,080
Uite, "Bernie Sheridan,
un alcoolic în curs de recuperare”.

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,440
Însuflețit.

39
00:02:36,440 --> 00:02:40,200
O, Isus a plâns!
Ea geme

40
00:02:40,200 --> 00:02:44,160
Cred că au depășit-o.
Nu, este doar lumina.

41
00:02:46,280 --> 00:02:49,000
E doar lumina?

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,040
FINBAR ÎNTREBĂTORUL
Interviul mamei tale este...

43
00:02:52,040 --> 00:02:55,200
Da. Am... Am văzut-o.
Cum este ea?

44
00:02:55,200 --> 00:02:57,640
ȘOPTĂ: Ei bine,
e cam sensibila.

45
00:02:57,640 --> 00:03:00,440
Am să ies afară,
adu-i micul dejun.

46
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Deci, aș călca încet...
„pentru că-mi călcați pe visele”.

47
00:03:06,840 --> 00:03:09,280
Nu este chiar potrivit aici,
dar...

48
00:03:09,280 --> 00:03:11,720
scriitor grozav.

49
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
Alex, trebuie să plec!

50
00:03:15,160 --> 00:03:19,520
A ieșit interviul mamei mele,
și pare... al naibii de psihotică.

51
00:03:19,520 --> 00:03:22,280
CU VORBIREA CU CURIT AFARA

52
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Am terminat, da?
Poți vorbi, nu?

53
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
Uite, pleacă de aici!
Ce se întâmplă?

54
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
Că prietena ta, nu-i așa?

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
Shiv...

56
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
..acesta este Gareth.

57
00:03:47,800 --> 00:03:49,080
El este tatăl meu.

58
00:03:49,080 --> 00:03:51,640
Și dacă nu se trage
chiar în această secundă,

59
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Chem paznicii.

60
00:04:17,800 --> 00:04:20,240
Bati si asteapta, Furnica!
Îmi pare rău.

61
00:04:20,240 --> 00:04:23,360
Eh, doar te anunt
Îi voi arăta lui Eddie casa...

62
00:04:23,360 --> 00:04:27,000
Oricum, acum ies, așa că...
Să mulg niște vaci?

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,400
Ce?
Micul Bow Peep și-a pierdut oaia?

64
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
O ajuți să le găsească?

65
00:04:31,960 --> 00:04:35,400
La naiba! Este cottagecore!

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
E... modă.

67
00:04:37,080 --> 00:04:38,720
Moda pentru fermă?

68
00:04:40,240 --> 00:04:42,400
La dracu, Ant!

69
00:04:42,400 --> 00:04:45,160
Ea expiră,
SONORIE

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,960
domnule Sheridan.

71
00:04:49,960 --> 00:04:52,720
Eddie Appleby,
mă bucur să te revăd.

72
00:04:52,720 --> 00:04:56,120
Eddie, hei.
L-a antrenat pe fiul tău Carl.

73
00:04:56,120 --> 00:04:58,640
Rugby. Eram...

74
00:05:01,720 --> 00:05:04,240
Corect.
Deci, aceasta este casa.

75
00:05:04,240 --> 00:05:07,440
Un loc grozav.
De cat timp il ai?

76
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
Am cumpărat-o pe la mijlocul anilor '80.

77
00:05:10,800 --> 00:05:13,120
Chiar înainte să se nască Carl...

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,400
Pentru ce,
zece bob și o pungă de portocale?

79
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
EL râde
Glumesc doar.

80
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
Aproape, aș spune, totuși.
Aceasta este camera de zi?

81
00:05:22,800 --> 00:05:24,840
Ce se întâmplă?
Mamă, acesta este șeful meu, Eddie.

82
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
El este aici pentru evaluare.

83
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
doamna Sheridan. Agrement.

84
00:05:31,640 --> 00:05:33,080
Ce evaluare?

85
00:05:33,080 --> 00:05:35,760
Ti-am trimis un mesaj ieri,
evaluându-vă situația.

86
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Mă evaluează?!

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
S-ar putea să fi fost prea ocupat
cu comunicatul tău de presă.

88
00:05:39,680 --> 00:05:42,920
Bine, Eddie.
Hai să-ți facem turul.

89
00:05:44,640 --> 00:05:47,040
nu-ți face griji,
iti oferim un pret excelent.

90
00:05:50,200 --> 00:05:53,120
Care este pretul
pe o viață întreagă de amintiri?

91
00:05:55,320 --> 00:06:00,680
Între 850 și 900k, aș spune.
Supus sondajului.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,200
A plecat când aveam doi ani.

93
00:06:06,200 --> 00:06:08,960
Ei bine, nu.
A plecat, apoi s-a întors,

94
00:06:08,960 --> 00:06:11,880
și apoi a plecat în Anglia
până când a avut probleme acolo.

95
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
Nu am avut niciodată un loc de muncă potrivit,
iar mama l-a luat mereu înapoi.

96
00:06:17,240 --> 00:06:20,840
Indiferent ce a făcut,
indiferent cu cine a fost...

97
00:06:20,840 --> 00:06:22,400
Unde locuiește acum?

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Poate cu mătușa mea,
poate într-un adăpost.

99
00:06:25,400 --> 00:06:27,000
chiar nu-mi pasă.

100
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
Arată...
Ca la rahat?

101
00:06:31,560 --> 00:06:35,080
Da, el are. Și o merită.

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,440
Dar, cum ar fi, ar putea fi,
știi, bolnav?

103
00:06:37,440 --> 00:06:40,040
Ai spus că a început să vină aici
acum câteva luni.

104
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Nu, este...
A auzit de restaurante.

105
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
El crede că am bani.

106
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
Asta e tot ce îl interesează.

107
00:06:45,880 --> 00:06:49,920
A trebuit să renunț la școală
și începe să lucrezi în bucătărie

108
00:06:49,920 --> 00:06:52,000
pentru că nenorocitul ăla
nu ne-a lăsat niciodată un ban.

109
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
El este un nemernic,
dar el este încă tatăl tău.

110
00:06:54,200 --> 00:06:57,240
MASĂ BANGS
Nu, el este...

111
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
El nu este.

112
00:06:59,000 --> 00:07:02,280
Nu a făcut niciodată nimic pentru mine.

113
00:07:02,280 --> 00:07:05,160
Este un mincinos și un manipulator,
si singura cale

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,520
a avea de-a face cu astfel de oameni
este să le tăiem

115
00:07:07,520 --> 00:07:09,720
ca naibii de cancer care sunt!

116
00:07:10,960 --> 00:07:14,000
Îi datorez... nimic.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
Îmi pare rău.

118
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Nu, îmi pare rău.

119
00:07:26,040 --> 00:07:29,560
Îmi pare rău pentru dimineața ta
a fost luat cu rahatul lui.

120
00:07:32,800 --> 00:07:34,880
Ce se întâmplă cu mama ta?

121
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
Oh, acum, asta este...

122
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Nu contează.
Nu este important.

123
00:07:43,040 --> 00:07:45,200
Asta e problema
cu acesti vampiri.

124
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
Întotdeauna fac totul despre ei.

125
00:07:54,920 --> 00:07:58,160
Presupun că depinde de câtă muncă
vrei sa faci.

126
00:07:58,160 --> 00:08:01,240
Lucru?
Bucătăria e cam învechită.

127
00:08:01,240 --> 00:08:04,680
Covoarele sunt...
Am ales acele covoare.

128
00:08:04,680 --> 00:08:08,080
Nu, nu, nu, nu, nu.
Eu... mare fan. Un mare fan.

129
00:08:08,080 --> 00:08:10,280
Dar, piața cumpărătorului.

130
00:08:10,280 --> 00:08:12,200
Orice scuză pentru a reduce prețurile.

131
00:08:15,640 --> 00:08:18,400
Ei bine, atunci, evident,
nu este momentul sa vinzi.

132
00:08:18,400 --> 00:08:22,920
Corectează-mă dacă greșesc, Eddie,
ci oameni care falsifică semnături

133
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
și să comită fraudă
nu prea ai un cuvânt de spus...

134
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
Și îl putem prețui pentru a vinde.

135
00:08:27,760 --> 00:08:29,920
Știi, este încă o casă grozavă,
locatie excelenta,

136
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
oportunitatea perfectă pentru cineva
să-și pună propria ștampilă pe ea.

137
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
Tipul ăsta.
Am scris deja materialul de marketing.

138
00:08:36,520 --> 00:08:40,000
Nu vreau să stau.
Bun, hotărâtor.

139
00:08:40,000 --> 00:08:42,040
Să presupunem o licitație
este probabil cea mai bună opțiune a noastră.

140
00:08:42,040 --> 00:08:45,520
Fă un pic de zgomot,
ceva sânge în apă.

141
00:08:45,520 --> 00:08:48,440
Ar putea începe să apară săptămâna aceasta.
În această săptămână?!

142
00:08:48,440 --> 00:08:50,920
Dacă Anthony aici ar putea da locul
un pic de curățenie de primăvară.

143
00:08:50,920 --> 00:08:53,000
Absolut.
Voi da niște apeluri.

144
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
BINE. Sună bine.

145
00:08:58,680 --> 00:09:01,480
Casa aceea de peste drum.

146
00:09:01,480 --> 00:09:03,680
Nu e locul
unde era biata femeie...

147
00:09:03,680 --> 00:09:06,000
Era o bună prietenă a mamei.

148
00:09:06,000 --> 00:09:09,240
De acolo te cunosc!

149
00:09:09,240 --> 00:09:12,880
Fotografia ta... nu ți-a făcut dreptate.

150
00:09:12,880 --> 00:09:16,760
Biata femeie.
Un alcoolic, apoi ucis.

151
00:09:16,760 --> 00:09:20,160
Pam nu era alcoolică, nu-i așa?

152
00:09:20,160 --> 00:09:23,200
O spune în ziar.

153
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Clubul de carte a fost cadou.

154
00:09:35,680 --> 00:09:38,760
Shiv! Shiv!

155
00:09:42,360 --> 00:09:44,440
ce mai faci?
Hi.

156
00:09:44,440 --> 00:09:47,720
Ascultă, eh,
Îmi pare rău că te-am supărat mai devreme.

157
00:09:47,720 --> 00:09:49,320
stii...

158
00:09:49,320 --> 00:09:52,000
Nu vreau să fac vreun rău,
stii tu.

159
00:09:52,000 --> 00:09:54,520
Am vrut doar să-mi văd băiatul,
stii tu.

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Ești o fată drăguță.

161
00:10:00,760 --> 00:10:03,120
Deci...

162
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
Nu mă puteai împrumuta
câteva lire, vrei?

163
00:10:05,560 --> 00:10:07,640
Nu am mâncat azi, știi.

164
00:10:07,640 --> 00:10:12,680
Am o durere în piept.
Eu... îmi pare rău.

165
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
Nu, e în regulă.

166
00:10:15,160 --> 00:10:17,680
Ești o fată drăguță.

167
00:10:17,680 --> 00:10:19,720
Mulţumesc. Încântat de cunoştinţă.

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Gareth.

169
00:10:30,880 --> 00:10:32,520
Oh.

170
00:10:32,520 --> 00:10:36,480
Uite... Îți voi trimite asta înapoi.

171
00:10:36,480 --> 00:10:38,840
E bine.

172
00:10:40,360 --> 00:10:43,320
Mulțumesc, Shiv! Multumesc.

173
00:11:19,200 --> 00:11:21,280
Shh.

174
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
ce faci?

175
00:11:28,480 --> 00:11:31,240
Am fost
prin extrasele bancare.

176
00:11:31,240 --> 00:11:35,000
Există o activitate suspectă.
Precum ce?

177
00:11:35,000 --> 00:11:37,440
Ei bine... abonamente nedumerite.

178
00:11:37,440 --> 00:11:41,120
Uite, ăă... Paris Review.

179
00:11:41,120 --> 00:11:43,760
Suplimentul literar Times.

180
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
Revista Sanatatea Barbatului!
Acela am fost eu.

181
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Ei bine, oricum, uită-te la asta.

182
00:11:51,360 --> 00:11:54,440
Card de credit nou, 500 pe lună.

183
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Ea distribuie bani către Finbar.
Dar nu știm asta.

184
00:12:00,320 --> 00:12:03,560
Omul a scris o carte,
din ce traieste?

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,080
tata...
Nu, nu pot avea încredere în ea.

186
00:12:06,080 --> 00:12:09,360
Corect, acum,
Am nevoie să treci prin geanta ei

187
00:12:09,360 --> 00:12:12,360
și vezi dacă există
un MasterCard care se termină cu 7...

188
00:12:12,360 --> 00:12:15,600
Uite, tată, nu mă deranjează să ajut
cu chestiile din casă, dar nu pot.

189
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
SONORII TELEFONULUI

190
00:12:19,040 --> 00:12:22,680
Este Max.
Max? De ce îți trimite mesaje?

191
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Oh, om bun însuți.

192
00:12:24,560 --> 00:12:27,480
Dar ce este...
Trebuie să dau un telefon.

193
00:12:39,040 --> 00:12:40,800
Al cui grătar este din nou acesta?

194
00:12:42,040 --> 00:12:43,800
Cliona,
O cunosc de la școală.

195
00:12:43,800 --> 00:12:44,960
Soneria

196
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
Am spus că venim devreme, ajutăm la aranjare.

197
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
Este o chestie de rochie?

198
00:12:48,920 --> 00:12:52,760
Nu.
Atunci, eh, de ce porți asta?

199
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Ce e în neregulă cu asta?

200
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
E doar un pic...

201
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
mumie sau ceva de genul ăsta.

202
00:13:04,360 --> 00:13:08,000
Shane, trebuie să spun...

203
00:13:08,000 --> 00:13:09,280
Caroline!

204
00:13:09,280 --> 00:13:12,320
Rory! Eh, ce cauți aici?

205
00:13:12,320 --> 00:13:15,960
Am spus că venim devreme
și ajutați la configurare.

206
00:13:15,960 --> 00:13:19,320
Caroline!
Nu ai spus că va fi aici.

207
00:13:20,880 --> 00:13:23,880
Ei, Cliona e în bucătărie, dacă...
Îmi pare rău.

208
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
EL OFTĂ

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Ce...

210
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Mama?

211
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Mamă, ești aici?

212
00:14:29,200 --> 00:14:31,400
Mama?

213
00:14:34,680 --> 00:14:38,200
Incapsulat. Știu micul tău secret.

214
00:14:38,200 --> 00:14:40,800
Ce vrei sa spui?

215
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
Ei bine. Unde e mama, e bine?

216
00:14:43,280 --> 00:14:46,480
Te-ai întors la pipi?
Ce?

217
00:14:46,480 --> 00:14:48,640
Da, ți-am găsit micul depozit
în toaletă.

218
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
Nu e al meu.

219
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
Rahat.
De ce este ascuns în rezervor?

220
00:14:53,440 --> 00:14:55,320
Poate ai lăsat-o acolo
la petrecerea mea

221
00:14:55,320 --> 00:14:56,960
când copiteai
linii de cocaină.

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,640
Chiar nu este al tău?

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
Dacă aveam să ascund băutura,
ar fi vodcă sau gin,

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
sau ceva
pentru a fi pus de fapt la rahat.

225
00:15:04,920 --> 00:15:07,520
Singura persoană care bea alb
in aceasta casa este...

226
00:15:10,400 --> 00:15:13,760
Ea a cheltuit o grămadă
de timp în baie.

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
Oh, Doamne.

228
00:15:20,680 --> 00:15:22,600
TELEFON BUZUTE

229
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
Bună ziua?

230
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
Vorbitor.

231
00:15:30,720 --> 00:15:32,680
Oh, salut, Mary.

232
00:15:32,680 --> 00:15:37,760
Cum e, eh...
Au stabilit o dată pentru proces?

233
00:15:39,680 --> 00:15:41,560
Care interviu?

234
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
Toate chestiile astea despre
cât de ușor este inventarul moral.

235
00:15:48,680 --> 00:15:51,800
Evident, dacă beți
drumul tău prin ea.

236
00:15:53,000 --> 00:15:57,080
mama!
Oh. Ești acasă.

237
00:15:57,080 --> 00:16:00,280
Presupun că ai văzut interviul.
Am făcut-o, da.

238
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
Ea expiră
Este groaznic?

239
00:16:02,160 --> 00:16:05,920
Nu, nu este.
DPP tocmai m-a sunat.

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
Ei nu cred că sunt
un martor potrivit pentru proces.

241
00:16:11,360 --> 00:16:14,000
Chiar am dezamăgit-o pe Pam.

242
00:16:14,000 --> 00:16:17,720
Ah, nu. Nu.
BERNIE OFTAS

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,680
Adică, am spus un interviu
probabil nu a fost grozav...

244
00:16:21,680 --> 00:16:23,440
Înțeleg. Desigur.

245
00:16:23,440 --> 00:16:27,320
Nu mă puteam aștepta la o uncie
de simpatie din partea propriilor mei copii.

246
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
mama.
— Am spus.

247
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Ea se batjocorește

248
00:16:31,240 --> 00:16:34,520
Și el, încercând să vândă
casa de sub mine.

249
00:16:34,520 --> 00:16:37,360
Ei bine, știi ce?
Doi pot juca la acel joc.

250
00:16:37,360 --> 00:16:38,680
Ce înseamnă asta?

251
00:16:38,680 --> 00:16:41,160
Dacă tu și tatăl tău
vreau o luptă pentru casa asta,

252
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
ei bine, ai unul.

253
00:16:42,440 --> 00:16:45,720
Eu doar îmi fac treaba.
Da.

254
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
UȘI ÎNCHIDE

255
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
Doamne!

256
00:16:50,600 --> 00:16:52,720
Îi spun lui Finbar.
Nu!

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,760
De ce?
S-ar putea să ia naiba, atunci.

258
00:16:54,760 --> 00:16:56,160
Nu poți spune nimănui, Ant.

259
00:16:56,160 --> 00:16:57,960
Acest lucru este grav.
Dar ai spus...

260
00:16:57,960 --> 00:17:01,360
Ea este alcoolica,
si ea bea!

261
00:17:01,360 --> 00:17:05,200
EA OFTA
Lasă-mă să mă ocup, bine?

262
00:17:05,200 --> 00:17:10,040
Scapă de asta!
Serios, Ant, nici un cuvânt.

263
00:17:21,520 --> 00:17:23,600
La naiba.

264
00:17:23,600 --> 00:17:25,400
BĂRĂVĂRII INACTIVE

265
00:17:41,440 --> 00:17:43,440
Rory. Rory!

266
00:17:43,440 --> 00:17:45,280
Haide.

267
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
COPILUL: Hei!

268
00:18:04,520 --> 00:18:09,240
doar o sa...
mergi la baie.

269
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
RORY: Oh! Ce?
Nu mă uitam la ea!

270
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
Oh, Doamne.
Oh, ea...

271
00:18:32,960 --> 00:18:36,640
Marie-Luisa făcea sandvișuri
și m-a tăiat accidental.

272
00:18:36,640 --> 00:18:38,720
Ei bine, lasă-mă să văd.

273
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
Ea pare...

274
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
intens.

275
00:18:55,320 --> 00:18:58,360
E de fapt o bună, eh... râde.

276
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
Tipul tău pare...
Ei bine, cum îl cheamă?

277
00:19:02,240 --> 00:19:05,920
Shane. Este un bancher de investiții.
Rece.

278
00:19:05,920 --> 00:19:08,600
Cred că ar putea fi un sociopat.

279
00:19:08,600 --> 00:19:10,280
Asta e tare.

280
00:19:11,440 --> 00:19:15,600
Mâna ta pare în regulă.
Oh, eh, mulțumesc.

281
00:19:17,760 --> 00:19:20,720
Bine, ei bine...
Arăți chiar drăguț.

282
00:19:22,200 --> 00:19:25,760
Ei... nu te-am văzut niciodată purtând
ceva de genul ăsta înainte.

283
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
E frumos.

284
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
Multumesc.

285
00:19:30,920 --> 00:19:33,760
Doar e ceva
despre tine chiar acum și eu...

286
00:19:33,760 --> 00:19:37,840

Pentru ca vinovăția să dispară

287
00:19:37,840 --> 00:19:42,960

Și gânduri amare

288
00:19:42,960 --> 00:19:46,360


289
00:19:46,360 --> 00:19:49,000


290
00:19:49,000 --> 00:19:51,280


291
00:19:51,280 --> 00:19:54,120


292
00:19:54,120 --> 00:19:59,640

În ciuda bunei intenții

293
00:19:59,640 --> 00:20:02,520


294
00:20:02,520 --> 00:20:05,680


295
00:20:17,040 --> 00:20:20,200
Mulțumesc, omule, ești un salvator.

296
00:20:20,200 --> 00:20:23,760
ce faci?
Bernie a spus că pot parca aici.

297
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Ce?
Doar pentru câteva săptămâni.

298
00:20:25,840 --> 00:20:29,680
Câteva săptămâni?!
Jack! Bun venit.

299
00:20:29,680 --> 00:20:32,280
Bernie!
EL RÂCHITE

300
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Mulţumesc.
Chiar îmi faci un solid.

301
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Nu poate parca aici.
Vindem casa.

302
00:20:40,680 --> 00:20:42,240
Nu văd care este problema.

303
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
Bine,
oamenii vin pentru vizionari!

304
00:20:44,360 --> 00:20:46,720
Bine, uite, nu vreau să ajung
in mijlocul a ceva...

305
00:20:46,720 --> 00:20:48,120
Are un copil, Tom.

306
00:20:48,120 --> 00:20:51,560
Da, și suntem într-un fel
într-o chestie de custodie.

307
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
E... îngrozitor.

308
00:20:53,320 --> 00:20:54,840
Ce? Bernie, asta nu este activat.

309
00:20:54,840 --> 00:20:58,920
Vrei o ceașcă de ceai, Jack?
Mi-ar plăcea unul, de fapt, da.

310
00:21:00,360 --> 00:21:01,960
Nu am putut folosi dușul, nu-i așa?

311
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Ce zici de o baie?
Frumos!

312
00:21:04,200 --> 00:21:07,400
Un pic de lux.
Îți aduc un prosop.

313
00:21:08,840 --> 00:21:12,240
Bernie, asta nu este pornit!
UȘI ÎNCHIDE

314
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Rory!

315
00:21:15,400 --> 00:21:19,000
Rory, ești acolo?
Ei... vine!

316
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
Rory! Deschide usa!

317
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
Doar că e ceva în neregulă
cu, ăă, încuietoarea.

318
00:21:26,320 --> 00:21:29,840
BOCĂTURI INTENSE
Deschide usa!

319
00:21:31,680 --> 00:21:33,400
Ești gata?
Da.

320
00:21:33,400 --> 00:21:35,200
Rory!

321
00:21:35,200 --> 00:21:37,480
Hei.

322
00:21:37,480 --> 00:21:41,120
Ce făceai?
Îl ajutam cu mâna.

323
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
A fost o tăietură foarte serioasă acolo.

324
00:21:43,040 --> 00:21:45,400
Ar trebui să fii mult mai atent
cu cuțitul de pâine.

325
00:21:50,760 --> 00:21:52,320
Ea este doctor.

326
00:21:54,240 --> 00:21:56,640
Eu doar... nu știu
dacă să o înfrunți pe față

327
00:21:56,640 --> 00:21:58,480
sau pretinde ca
Abia l-am găsit,

328
00:21:58,480 --> 00:22:01,120
pentru ca nu stiu daca
ea a băut tot timpul asta

329
00:22:01,120 --> 00:22:03,440
sau dacă este doar un blip.

330
00:22:03,440 --> 00:22:06,120
Ce crezi?
Are un sponsor.

331
00:22:06,120 --> 00:22:10,040
Tipul ăla Billy?
Nu este un sponsor, este un idiot.

332
00:22:10,040 --> 00:22:12,240
El este motivul
ea a facut acest interviu.

333
00:22:12,240 --> 00:22:16,400
Dumnezeu. Atât de multe fiind aruncate asupra ei
chiar acum, știi.

334
00:22:16,400 --> 00:22:19,200
Divorțul, casa.

335
00:22:19,200 --> 00:22:21,720
Poate că este doar o clătinare.

336
00:22:21,720 --> 00:22:24,480
Adică, asta se întâmplă, nu-i așa?
S-a întâmplat cu...

337
00:22:25,960 --> 00:22:28,200
Măcar asculți?
Da.

338
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
Pari destul de distras.

339
00:22:29,760 --> 00:22:31,760
Ei bine, ai cam
mi-a prăbușit seara.

340
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
Îmi pare rău.

341
00:22:34,200 --> 00:22:36,960
Te întâlnești cu prieteni sau...
Nu, nu mă întâlnesc cu prieteni.

342
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Doar stai într-un bar
nu beau?

343
00:22:39,680 --> 00:22:41,240
Da.

344
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
Încerc să fiu ridicat.

345
00:22:45,080 --> 00:22:46,920
Ridicat?!
Shh!

346
00:22:46,920 --> 00:22:49,600
Nu ești Fecioara Maria,
nu arăta atât de șocată.

347
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Am fost aici acum câteva săptămâni.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,560
Nu... doar o limonadă,

349
00:22:55,560 --> 00:22:58,960
și omul ăsta începe să-mi vorbească.

350
00:22:58,960 --> 00:23:02,520
Știi, doar vorbesc
și flirt, și apoi...

351
00:23:02,520 --> 00:23:05,840
Nu s-a întâmplat nimic, dar a fost frumos.

352
00:23:05,840 --> 00:23:08,880
A fost distractiv.
Mi-a dat un pic de zgomot.

353
00:23:08,880 --> 00:23:11,040
Deci, m-am întors
în fiecare săptămână de atunci

354
00:23:11,040 --> 00:23:12,680
ca să se întâmple din nou.

355
00:23:12,680 --> 00:23:16,000
Cu același bărbat?
Cu oricine.

356
00:23:16,000 --> 00:23:20,080
Sunt sufocat în relația mea.
Vreau ceva nou.

357
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
Vreau să fiu surprins și entuziasmat
din nou.

358
00:23:22,960 --> 00:23:26,440
Înțeleg. Ați fost împreună
mult timp și...

359
00:23:27,600 --> 00:23:30,800
Și relațiile sunt grele.
Atat de greu.

360
00:23:30,800 --> 00:23:34,560
Chiar și chestia asta cu tatăl lui Alex?
Îi văd o latură cu totul nouă.

361
00:23:34,560 --> 00:23:38,680
Ce? Supărat? Judecător?
Ușor opresiv?

362
00:23:38,680 --> 00:23:39,960
Un pic, da.

363
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
Nenorociţi de bărbaţi.

364
00:23:42,200 --> 00:23:44,560
De ce trebuie să renunțăm mereu
o bucată din noi?

365
00:23:44,560 --> 00:23:47,040
De ce relațiile nu sunt niciodată
ce au crezut să fie?

366
00:23:47,040 --> 00:23:49,760
Vreau libertate, vreau aventură.

367
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
Vreau pe cineva care să primească asta.

368
00:23:51,160 --> 00:23:53,640
Nu vreau să trăiesc
în cutia altcuiva. Nu!

369
00:23:53,640 --> 00:23:55,880
Fara cutii mici!
Vreau să-mi fac propriile reguli.

370
00:23:55,880 --> 00:23:59,720
Nu vreau nicio regulă.
Ha! Nici eu.

371
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
ce faci?
huh?

372
00:24:07,200 --> 00:24:08,880
scuze,
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

373
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Pentru numele naibii, Karen,
Am venit aici pentru ajutor.

374
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
Ah, scuze, doar...

375
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Shiv! Așteaptă!

376
00:24:15,080 --> 00:24:17,320
Doamne, ar trebui să fii
nenorocitul meu sponsor!

377
00:24:20,280 --> 00:24:22,520
— Hei, el este Max.
Știi ce să faci.

378
00:24:24,640 --> 00:24:29,560
Hei, ei, trebuia
să mă suni, dar nu ai făcut-o.

379
00:24:29,560 --> 00:24:32,240
Hm... și acum sunt acasă...

380
00:24:33,920 --> 00:24:35,600
..cu un sac de ciuperci

381
00:24:35,600 --> 00:24:39,360
pe care probabil va trebui să o iau
totul pe cont propriu, dacă nu mă suni.

382
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Deci, da.

383
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
Soneria

384
00:24:50,720 --> 00:24:54,440
Hei.
ce vrei?

385
00:24:54,440 --> 00:24:57,920
Bernie este acolo?
Nu, a ieșit cu Finbar.

386
00:24:57,920 --> 00:25:01,760
Ei bine, ea nu a răspuns
oricare dintre apelurile sau mesajele mele și...

387
00:25:01,760 --> 00:25:04,200
Ei bine, eu... am văzut interviul.

388
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
E bine?

389
00:25:05,720 --> 00:25:09,200
Nu, Billy. Nu e bine.

390
00:25:09,200 --> 00:25:12,240
De fapt, e... lovită
sticla.

391
00:25:12,240 --> 00:25:15,640
Ce? Oh, Doamne!

392
00:25:17,480 --> 00:25:20,680
Asta e vina mea?
Probabil, da.

393
00:25:21,840 --> 00:25:24,120
Îi vei da astea?
Pot fi.

394
00:25:26,320 --> 00:25:28,440
Dacă mă întrebi frumos.

395
00:25:38,800 --> 00:25:41,560
Hei.

396
00:25:41,560 --> 00:25:44,680
Nu vei crede
ziua pe care tocmai am avut-o.

397
00:25:44,680 --> 00:25:46,880
Mi-ai dat bani lui?

398
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
Ce?

399
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Tatăl meu.

400
00:25:50,920 --> 00:25:55,360
A venit pe aici cu 20 de lire,
spunând că vrea să te plătească înapoi.

401
00:25:56,360 --> 00:25:59,040
Da. L-am întâlnit în drum spre casă,
m-a întrebat.

402
00:25:59,040 --> 00:26:00,640
La naiba, Shiv!

403
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
N-ai auzit niciun cuvânt din mine?

404
00:26:03,560 --> 00:26:06,600
Îi era foame!
Eu doar încercam să...

405
00:26:06,600 --> 00:26:09,160
Ascultă,
doar pentru că nu ai limite

406
00:26:09,160 --> 00:26:10,880
cu familia ta toxica,

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
nu mă trage în rahatul ăla
de asemenea.

408
00:26:12,400 --> 00:26:14,080
BINE?
Ce?

409
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Alex...

410
00:26:15,680 --> 00:26:18,040
Nu pot vorbi cu tine acum,
bine?

411
00:26:18,040 --> 00:26:19,640
Alex!

412
00:26:23,400 --> 00:26:25,840
Alex, pentru...

413
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
La naiba!

414
00:26:32,360 --> 00:26:36,320

Când ar trebui să nu spun nimic

415
00:26:36,320 --> 00:26:40,640

Când ar trebui să spun nu

416
00:26:40,640 --> 00:26:44,880


417
00:26:44,880 --> 00:26:48,440


418
00:26:48,440 --> 00:26:52,160

Încearcă să te comporti neînțelegător

419
00:26:52,160 --> 00:26:56,320

Te caut

420
00:26:56,320 --> 00:26:58,480

„Sorcha, nu știi

421
00:26:58,480 --> 00:27:00,720


422
00:27:00,720 --> 00:27:04,280


423
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
De ce ești parcat
în mașina părinților mei?

424
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
Deci, poveste amuzantă...
De fapt, nu-mi pasă.

425
00:27:25,520 --> 00:27:28,840
Poți să mă iei de aici?
Unde vrei sa mergi?

426
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Oriunde.

427
00:27:33,440 --> 00:27:35,200
hai sa...

428
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
jefuiește o bancă.

429
00:27:38,720 --> 00:27:42,760

Întinde-te cu mine în purgatoriu

430
00:27:42,760 --> 00:27:46,520

Că am putea fi atât de nefericiți aici

431
00:27:46,520 --> 00:27:50,600

Așteptând lumina roșie

432
00:27:50,600 --> 00:27:54,880


433
00:27:54,880 --> 00:27:58,760

Întinde-te cu mine în purgatoriu

434
00:27:58,760 --> 00:28:02,760

Că am putea fi atât de nefericiți aici

435
00:28:02,760 --> 00:28:06,560

În așteptarea mușcăturii de câine

436
00:28:06,560 --> 00:28:11,000

Ne face atât de nefericiți?

437
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Subtitrare de accesibility@itv.com